1
00:01:35,930 --> 00:01:38,350
O sangue purificado
do monarca demônio.

2
00:01:38,430 --> 00:01:40,860
Finalmente tenho todos os ingredientes.

3
00:01:44,190 --> 00:01:48,160
A taxa de sucesso e quantidade
depende das minhas estatísticas de intelecto?

4
00:01:48,940 --> 00:01:50,950
Está tudo bem, Senhor Jinwoo?

5
00:01:54,950 --> 00:01:56,790
Crie-o.

6
00:02:16,140 --> 00:02:18,140
O Elixir da Vida.

7
00:02:18,220 --> 00:02:19,480
É isso.

8
00:02:19,560 --> 00:02:21,350
A coisa que vai curar a mamãe.

9
00:02:21,430 --> 00:02:23,480
Pelo menos... eu espero.

10
00:02:28,150 --> 00:02:31,030
Ah, Ferro. Obrigado, amigo!

11
00:02:34,110 --> 00:02:35,760
Surgir.

12
00:02:45,250 --> 00:02:46,300
Hum?

13
00:02:46,380 --> 00:02:48,130
Um nome. Ah, certo.

14
00:02:48,210 --> 00:02:49,880
Hum, o que foi?

15
00:02:49,960 --> 00:02:52,680
Kaise... Não, Karka alguma coisa?

16
00:02:53,550 --> 00:02:56,850
Lembrar nomes não é
realmente seu ponto forte, não é?

17
00:02:56,930 --> 00:02:58,310
Qualquer que seja.

18
00:02:58,390 --> 00:03:01,690
Vou ligar para você... Kaisel.

19
00:03:06,690 --> 00:03:08,730
Ele pode nos levar para casa em pouco tempo!

20
00:03:08,810 --> 00:03:10,530
Eu só sei que o pai ficará emocionado

21
00:03:10,610 --> 00:03:13,700
e quero segurar um grande
celebração no castelo!

22
00:03:13,780 --> 00:03:15,530
Huh? Senhor Jinwoo?

23
00:03:15,610 --> 00:03:19,540
Eu tenho que voltar o mais rápido
possível testar o Elixir.

24
00:03:19,620 --> 00:03:22,410
Espere, eu deveria ter
uma nova pedra rúnica.

25
00:03:23,890 --> 00:03:25,580
Não aqueles.

26
00:03:25,660 --> 00:03:27,000
Isso também não.

27
00:03:27,080 --> 00:03:28,760
Vamos, vamos ver.

28
00:03:29,460 --> 00:03:31,300
Ah, aqui vamos nós.

29
00:03:36,970 --> 00:03:39,100
Troca de Sombras.

30
00:03:39,180 --> 00:03:40,180
Oh legal!

31
00:03:40,260 --> 00:03:44,060
Então isso significa que posso trocar de lugar
com algum dos meus soldados das sombras?

32
00:03:44,140 --> 00:03:45,690
Eu gosto disso.

33
00:03:45,770 --> 00:03:47,190
Hum?

34
00:03:47,270 --> 00:03:49,780
Desculpe, Esil, mas você precisará
para voltar sozinho.

35
00:03:49,860 --> 00:03:51,740
E a festa divertida e luxuosa?

36
00:03:51,820 --> 00:03:54,150
Ah, a mansão Radish
no 80º andar.

37
00:03:54,230 --> 00:03:56,160
Isso está um pouco fora do caminho para mim.

38
00:03:56,240 --> 00:03:57,750
Isso é?

39
00:03:58,450 --> 00:04:00,620
Vamos nos encontrar novamente se o destino permitir.

40
00:04:00,700 --> 00:04:02,620
Tome cuidado, ok.

41
00:04:02,700 --> 00:04:04,590
Tenho uma última coisa a dizer!

42
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
Ah!

43
00:04:20,300 --> 00:04:23,350
Era aqui que ele estava patrulhando.
Nós realmente trocamos.

44
00:04:23,430 --> 00:04:24,480
Hum.

45
00:04:24,560 --> 00:04:28,610
Tem um tempo de espera de três horas,
mas não vou andar, então!

46
00:04:30,310 --> 00:04:31,780
Kaisel!

47
00:04:37,780 --> 00:04:40,080
Os caçadores japoneses servirão de isca.

48
00:04:40,160 --> 00:04:45,290
Assim que as formigas forem retiradas, usaremos um
sinal especial para perturbar sua mente coletiva.

49
00:04:45,370 --> 00:04:49,590
Então enviaremos um destacamento de caçadores
para a colônia enquanto ela estiver vulnerável.

50
00:04:49,670 --> 00:04:52,840
Eles vão tirar o que quer que esteja
saiu e matou a rainha.

51
00:04:52,920 --> 00:04:57,060
A única questão é se ou não
o sinal funcionará como deveria.

52
00:04:58,380 --> 00:05:01,770
Sim, não posso negar que tenho dúvidas
sobre esta estratégia.

53
00:05:02,760 --> 00:05:06,440
No entanto, nossos analistas assinaram
nele, e faz sentido no papel.

54
00:05:06,520 --> 00:05:08,270
Caso o sinal falhe,

55
00:05:08,350 --> 00:05:11,740
retirada também foi incluída
como plano de contingência.

56
00:05:13,270 --> 00:05:15,650
Tudo o que podemos fazer agora
é preparar nossa equipe.

57
00:05:15,730 --> 00:05:20,200
Quando chega a hora de agir, nosso
os caçadores estarão prontos para qualquer coisa.

58
00:05:20,280 --> 00:05:21,910
Certo.

59
00:05:21,990 --> 00:05:23,660
Nessa nota...

60
00:05:23,740 --> 00:05:26,080
você conseguiu falar com Hunter Sung?

61
00:05:26,160 --> 00:05:27,920
Não, ainda não, senhor.

62
00:05:30,370 --> 00:05:32,040
Yoonho, vamos!

63
00:05:32,120 --> 00:05:35,550
Tomar bebidas deve ser relaxante,
mas você não consegue nem sorrir?

64
00:05:35,630 --> 00:05:38,310
Eu sei o quão engraçado
aquela história que acabei de contar é.

65
00:05:39,090 --> 00:05:41,850
Desculpe, acho que perdi a piada.

66
00:05:41,930 --> 00:05:44,310
Bem, franzir a testa só vai
te dar rugas, cara.

67
00:05:44,390 --> 00:05:46,640
O que diabos isso significa?

68
00:05:48,770 --> 00:05:51,110
Difícil não invejar
um cara como Byung-gu.

69
00:05:51,190 --> 00:05:55,650
Você não conhece muitos curandeiros de rank S,
muito menos aqueles que se aposentaram tão jovens

70
00:05:55,730 --> 00:05:58,660
com todos os seus membros e seus
senso de humor intacto.

71
00:06:01,110 --> 00:06:05,670
Mas como seu ex-companheiro, estou
feliz por ele ainda estar de tão bom humor.

72
00:06:07,160 --> 00:06:08,750
Ah, obrigado.

73
00:06:08,830 --> 00:06:10,630
-Yoonho.
-Hum?

74
00:06:11,410 --> 00:06:13,380
Você realmente vai voltar para lá?

75
00:06:14,210 --> 00:06:15,880
Eu sou.

76
00:06:16,710 --> 00:06:19,300
Mesmo depois de ver o caminho
Eunseok saiu?

77
00:06:23,930 --> 00:06:25,850
Especialmente depois disso.

78
00:06:26,890 --> 00:06:29,060
Se não pararmos
para essas formigas voadoras,

79
00:06:29,140 --> 00:06:31,770
eles vão infestar o todo
país e mais morrerão.

80
00:06:31,850 --> 00:06:34,860
Engraçado, já que você nunca
me pareceu um patriota até agora.

81
00:06:34,940 --> 00:06:36,610
Bem, eu vou de qualquer maneira,
mas eu pensei

82
00:06:36,690 --> 00:06:40,200
uma desculpa que soasse nobre seria
fazer as pessoas pensarem que sou legal.

83
00:06:43,650 --> 00:06:47,460
Acho que ele nos contou o
mesma coisa, ou algo próximo.

84
00:06:48,950 --> 00:06:51,210
Eu sei que eles precisam de rank S,
mas estou aposentado.

85
00:06:51,290 --> 00:06:55,170
-Então, se você fosse tentar me convencer...
-Olha, eu só queria me despedir,

86
00:06:55,250 --> 00:06:57,550
já que talvez eu não
nunca mais ver você.

87
00:06:59,800 --> 00:07:02,890
Eu estou, ah,
prestar concurso público.

88
00:07:02,970 --> 00:07:04,540
Então você não está aposentado.

89
00:07:05,300 --> 00:07:08,970
Eu sou, do campo de batalha.
É demais para mim.

90
00:07:09,050 --> 00:07:10,600
Hum.

91
00:07:10,680 --> 00:07:12,870
Então, vou conseguir um emprego no governo.

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,270
A parte da história vai ser moleza.

93
00:07:15,350 --> 00:07:16,900
Não tenho certeza sobre o resto.

94
00:07:16,980 --> 00:07:18,780
Você sempre foi um fã de história.

95
00:07:18,860 --> 00:07:21,900
Eu já te contei por que eu
ama tanto dramas de época?

96
00:07:21,980 --> 00:07:23,530
Ilumine-me.

97
00:07:23,610 --> 00:07:26,740
Porque eles estão todos no passado.

98
00:07:26,820 --> 00:07:30,290
E se você me perguntar, isso é
o único lugar onde a guerra pertence.

99
00:07:30,370 --> 00:07:33,090
É justo, não posso discutir isso.

100
00:07:33,870 --> 00:07:36,260
Qualquer pessoa normal
diria o mesmo.

101
00:07:36,920 --> 00:07:39,210
Mas os caçadores não são normais.

102
00:07:39,290 --> 00:07:42,970
Não pense que conheci alguém que não
como lutar longe de Byung-gu.

103
00:07:43,050 --> 00:07:46,390
O combate se torna rotina.
Quase temos que aproveitar.

104
00:07:46,470 --> 00:07:48,060
Hum.

105
00:07:48,140 --> 00:07:50,970
Talvez essa característica seja uma
condição para despertar.

106
00:07:51,050 --> 00:07:52,850
Yoonho, sua testa!

107
00:07:52,930 --> 00:07:55,040
Você está tentando obter rugas,
não é você?

108
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
Cale a boca e beba!

109
00:07:57,440 --> 00:07:59,860
Você se entrega
como um universitário, no entanto.

110
00:07:59,940 --> 00:08:01,910
Ah!

111
00:08:02,900 --> 00:08:04,920
Delicie-se com isso, idiota.

112
00:08:28,970 --> 00:08:31,650
Ela teve aquelas queimaduras por minha causa.

113
00:08:43,230 --> 00:08:45,400
Ela pode não ser capaz de engoli-lo.

114
00:08:45,480 --> 00:08:49,080
E mesmo que ela o faça,
não há garantias.

115
00:08:50,820 --> 00:08:55,340
Mas, eu vi o tipo de milagres
o sistema é capaz.

116
00:08:56,830 --> 00:08:59,700
Isso me trouxe de um rank E
para onde estou agora.

117
00:09:02,790 --> 00:09:04,620
Eu preciso ter fé.

118
00:10:01,600 --> 00:10:03,520
Hum.

119
00:10:03,600 --> 00:10:05,160
Mãe.

120
00:10:09,610 --> 00:10:12,830
Vamos, você tem que acordar!

121
00:10:12,910 --> 00:10:17,040
Tudo que eu passei
para ficar mais forte, era tudo para você.

122
00:10:20,330 --> 00:10:22,040
Abra os olhos, mãe.

123
00:10:22,120 --> 00:10:23,670
Por favor.

124
00:10:28,180 --> 00:10:31,980
O que está acontecendo comigo?
Não consigo me concentrar hoje.

125
00:10:42,020 --> 00:10:44,190
Essa brisa quente é agradável.

126
00:11:15,760 --> 00:11:17,260
Ei...

127
00:11:17,340 --> 00:11:19,020
doce menino.

128
00:11:21,600 --> 00:11:23,940
Há quanto tempo estou dormindo?

129
00:11:26,230 --> 00:11:27,780
Quatro...

130
00:11:27,860 --> 00:11:29,360
Quatro anos.

131
00:11:29,440 --> 00:11:31,070
E Jinah?

132
00:11:32,530 --> 00:11:34,040
Ela está indo muito bem.

133
00:11:37,530 --> 00:11:39,920
Então vocês dois estão bem.

134
00:11:40,870 --> 00:11:43,550
Obrigado por cumprir sua promessa.

135
00:11:46,000 --> 00:11:51,380
Veja o quanto você cresceu,
você está coberto de arranhões e hematomas.

136
00:11:51,460 --> 00:11:55,100
Querido, você deve ter passado por isso
tanto esse tempo todo.

137
00:11:59,760 --> 00:12:01,690
Estou tão orgulhoso de você.

138
00:12:06,250 --> 00:12:08,110
Ei, ei.

139
00:12:09,810 --> 00:12:11,240
Estou bem.

140
00:12:11,320 --> 00:12:13,990
Estou bem.

141
00:12:24,080 --> 00:12:25,880
Estou bem.

142
00:12:28,330 --> 00:12:30,050
Você se saiu tão bem...

143
00:12:30,750 --> 00:12:32,260
Jin-Woo.

144
00:12:41,850 --> 00:12:43,930
Ela acordou do Sono Eterno?

145
00:12:44,010 --> 00:12:46,690
Por mais difícil que seja acreditar, sim.

146
00:12:46,770 --> 00:12:48,900
A família dela solicitou
liberação imediata,

147
00:12:48,980 --> 00:12:52,030
e vendo como todos os seus sinais vitais
estão funcionando normalmente,

148
00:12:52,110 --> 00:12:53,990
Não tenho motivos para negá-los.

149
00:12:59,570 --> 00:13:01,200
Você é linda.

150
00:13:01,280 --> 00:13:03,000
Jinah.

151
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
Você está bem!

152
00:13:08,540 --> 00:13:10,970
Me desculpe, eu te preocupei.

153
00:13:14,390 --> 00:13:16,260
Tudo valeu a pena.

154
00:13:16,340 --> 00:13:19,940
Esta é a recompensa
Eu queria o tempo todo.

155
00:13:23,680 --> 00:13:27,520
Primeiro, obrigado por ter vindo e
fornecendo cobertura sobre este assunto.

156
00:13:27,600 --> 00:13:31,320
Como você sabe, as formigas gigantes
de Jeju agora são capazes de voar,

157
00:13:31,400 --> 00:13:35,360
e até escaparam da ilha,
deixando morte e devastação em seu rastro.

158
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
Não pode continuar.

159
00:13:37,280 --> 00:13:40,290
Assim, em nome de
a Associação de Caçadores,

160
00:13:40,370 --> 00:13:45,080
Estou anunciando nosso quarto ataque a
contém a quebra da masmorra da Ilha de Jeju.

161
00:13:45,160 --> 00:13:49,180
Desta vez, não confiaremos apenas
na força do nosso próprio país.

162
00:13:49,660 --> 00:13:54,720
Teremos a coragem e o apoio de
dez caçadores rank S do Japão também.

163
00:13:55,340 --> 00:13:59,380
Mas este não é um rank puramente S
operação por qualquer meio.

164
00:13:59,460 --> 00:14:02,140
Queremos garantir
a segurança do público.

165
00:14:02,220 --> 00:14:06,270
Então, rank A e abaixo irão
proteger as águas e o continente.

166
00:14:07,470 --> 00:14:11,280
Nosso plano está definido e iremos
veja até o fim.

167
00:14:13,520 --> 00:14:15,070
Hum.

168
00:14:16,940 --> 00:14:18,360
Honestamente, Eunseok.

169
00:14:18,440 --> 00:14:21,030
Estou com muito medo
deste próximo ataque.

170
00:14:21,110 --> 00:14:23,210
Sim, também estou com muito medo, cara.

171
00:14:23,910 --> 00:14:26,080
Mas, aqueles que
não podem se defender

172
00:14:26,160 --> 00:14:28,880
deve ser centenas de vezes
mais medo do que nós.

173
00:14:30,200 --> 00:14:31,540
Então, vamos acabar com isso.

174
00:14:31,620 --> 00:14:34,630
Para as pessoas que não têm
os meios ou a escolha.

175
00:14:34,710 --> 00:14:38,420
Não podemos ficar sentados enquanto nosso país
vira um formigueiro, agora podemos?

176
00:14:38,500 --> 00:14:39,880
Seus bastardos!

177
00:14:39,960 --> 00:14:42,810
eu vou pisar
fora do seu pequeno ninho.

178
00:14:45,220 --> 00:14:47,640
Tudo sobre
esse cara é imprevisível.

179
00:14:47,720 --> 00:14:49,860
Dos poderes à personalidade.

180
00:14:50,720 --> 00:14:56,200
Poucos poderiam ajudar alguém como ele
quando ele precisar, mas você e eu podemos.

181
00:15:06,910 --> 00:15:10,660
Mana, eu só deixei você sozinha
por uma semana.

182
00:15:10,740 --> 00:15:11,790
Agora, agora...

183
00:15:11,870 --> 00:15:14,500
Tenho quatro anos de trabalho doméstico
para compensar de qualquer maneira.

184
00:15:14,580 --> 00:15:17,050
E temos seis mãos entre nós.

185
00:15:18,500 --> 00:15:20,970
Não há como negar este lugar
está mostrando sua idade, hein.

186
00:15:21,050 --> 00:15:23,090
Algumas dessas manchas mais antigas
simplesmente não sai.

187
00:15:23,170 --> 00:15:24,220
Não é nenhuma surpresa.

188
00:15:24,300 --> 00:15:26,970
Nós vivemos neste mesmo
apartamento desde que nasci.

189
00:15:27,050 --> 00:15:29,180
Suponho que isso seja verdade.

190
00:15:29,260 --> 00:15:32,600
Eu queria isso há tanto tempo...

191
00:15:32,680 --> 00:15:34,610
... e ainda assim, me sinto tão ansioso.

192
00:15:37,150 --> 00:15:39,110
Desde o despertar.

193
00:15:39,820 --> 00:15:42,950
Eu cruzei uma linha que não
acho que posso voltar.

194
00:15:45,820 --> 00:15:47,200
-Jinwoo.
-Uh?

195
00:15:47,280 --> 00:15:48,710
Sim, mãe?

196
00:15:50,330 --> 00:15:53,090
Houve
alguma notícia do seu pai?

197
00:15:56,830 --> 00:15:58,380
Hum.

198
00:15:58,460 --> 00:16:00,710
Eu vi que você se tornou um caçador também.

199
00:16:00,790 --> 00:16:02,380
Você está em todos os noticiários.

200
00:16:02,460 --> 00:16:03,470
Sim.

201
00:16:03,550 --> 00:16:07,390
Na verdade, você se lembra
quando seu pai era bombeiro?

202
00:16:07,470 --> 00:16:09,220
Do jeito que ele sempre quis
para ajudar as pessoas

203
00:16:09,300 --> 00:16:12,100
pode ser o maior motivo
Eu me tornei sua esposa.

204
00:16:12,180 --> 00:16:14,900
E parece que você
herdou essa parte dele.

205
00:16:16,770 --> 00:16:19,940
Ei, você acha que meu sonho de
ser médico também é por causa do papai?

206
00:16:20,020 --> 00:16:22,650
Sim, vocês dois são seus
filhos do pai, sem dúvida.

207
00:16:22,730 --> 00:16:24,580
Sim, estamos muito bem.

208
00:16:26,110 --> 00:16:28,210
Olá?

209
00:16:29,740 --> 00:16:31,830
Bom trabalho com o
conferência de imprensa, senhor.

210
00:16:31,910 --> 00:16:32,910
Obrigado.

211
00:16:32,990 --> 00:16:35,210
E obrigado
por toda a sua ajuda.

212
00:16:35,290 --> 00:16:36,750
Claro.

213
00:16:36,830 --> 00:16:40,380
Fiquei feliz por você estar presente
pela visita inesperada do nosso convidado.

214
00:16:41,250 --> 00:16:43,090
Sim, Tomás André.

215
00:16:43,170 --> 00:16:46,720
Um rank S americano com o suficiente
poder para rivalizar com um país inteiro.

216
00:16:46,800 --> 00:16:49,970
Era minha esperança que ele estivesse aqui
para se juntar à missão.

217
00:16:50,050 --> 00:16:52,980
O momento fez
parece que sim.

218
00:16:53,060 --> 00:16:56,060
Mas alguém forte o suficiente
para enfrentar militares nacionais

219
00:16:56,140 --> 00:16:58,190
é literalmente um exército de um homem só.

220
00:16:58,270 --> 00:17:01,440
Ele não pode intervir casualmente
nas relações exteriores.

221
00:17:01,520 --> 00:17:03,440
Verdadeiro.

222
00:17:03,520 --> 00:17:05,900
Mas então por que ele veio
se não for para ajudar?

223
00:17:05,980 --> 00:17:07,910
Pode ser que ele quis dizer o que disse.

224
00:17:07,990 --> 00:17:10,910
Ele nos disse que apareceria
quando ele estava por perto.

225
00:17:10,990 --> 00:17:14,870
Talvez ele tenha vindo nos avisar
sobre as intenções de Hunter Hwang.

226
00:17:14,950 --> 00:17:18,880
Ou talvez, foi
para algo totalmente diferente.

227
00:17:19,960 --> 00:17:22,800
Alguma sorte em entrar em contato
com Hunter Sung ainda?

228
00:17:22,880 --> 00:17:24,840
Sim, há pouco.

229
00:17:24,920 --> 00:17:26,560
Ele estará aqui em breve.

230
00:17:28,550 --> 00:17:30,850
Atacaremos em quatro dias.

231
00:17:30,930 --> 00:17:33,850
É um ataque que estivemos
querendo lançar há anos.

232
00:17:33,930 --> 00:17:36,730
Você estaria disposto
para nos emprestar sua força?

233
00:17:38,100 --> 00:17:40,400
É um perfeito
oportunidade de subir de nível.

234
00:17:40,480 --> 00:17:42,320
Eu odiaria deixar isso passar.

235
00:17:42,400 --> 00:17:45,070
Ou... eu teria odiado.

236
00:17:50,030 --> 00:17:51,410
Bem, senhor...

237
00:17:51,490 --> 00:17:52,990
Uh?

238
00:17:53,070 --> 00:17:54,580
Poder mágico?

239
00:17:55,870 --> 00:17:57,250
Eles estão bem longe.

240
00:17:57,330 --> 00:17:59,540
Estou impressionado que você tenha percebido isso.

241
00:17:59,620 --> 00:18:01,420
Não há motivo para alarme, no entanto.

242
00:18:01,500 --> 00:18:04,470
Nossos ranks S são apenas
fazendo um pouco de exercício.

243
00:18:05,130 --> 00:18:08,680
Se você está curioso...
podemos ir dar uma olhada.

244
00:18:22,230 --> 00:18:23,820
Diga, Mestre Baek.

245
00:18:23,900 --> 00:18:25,780
Talvez você queira parar de pular o dia da perna.

246
00:18:25,860 --> 00:18:28,110
Tenho que treinar a parte inferior do corpo
enquanto você é jovem!

247
00:18:28,190 --> 00:18:32,620
Eu faria, se pudesse fazer burpees
na minha mesa, Mestre Ma!

248
00:18:33,490 --> 00:18:34,990
É raro, de fato.

249
00:18:35,070 --> 00:18:38,000
Para todos esses ranks S
reunir-se em um só lugar.

250
00:18:38,080 --> 00:18:40,250
Eu acho que aquela onda
de poder que você sentiu

251
00:18:40,330 --> 00:18:43,250
provavelmente foi um resultado
desses dois sparring.

252
00:18:43,330 --> 00:18:46,050
Hunter Baek está sendo empurrado
muito difícil, não é?

253
00:18:46,130 --> 00:18:48,510
Porque ele não tem exatamente
ficou sério ainda.

254
00:18:48,590 --> 00:18:51,260
Hunter Ma sentiria
a tensão de outra forma.

255
00:18:51,340 --> 00:18:53,140
Se você não estava ciente,
o sujeito robusto

256
00:18:53,220 --> 00:18:55,690
de kimono branco está Dongwook Ma
da Guilda da Fama.

257
00:18:57,970 --> 00:19:00,230
Mas por que ele está se contendo?

258
00:19:00,310 --> 00:19:03,560
Não parece Hunter Ma
é um cara com quem você deveria fazer isso.

259
00:19:03,640 --> 00:19:07,610
Sim, bem, Yoonho realmente não consegue cortar
solto quando ele está lutando contra humanos.

260
00:19:07,690 --> 00:19:11,490
Se ele liberasse todo o seu poder,
ele se transformaria em um monstro.

261
00:19:12,360 --> 00:19:14,740
Eu ouvi rumores
ele se transforma em batalha.

262
00:19:14,820 --> 00:19:17,790
Ali,
ao lado dos caçadores Cha e Lim,

263
00:19:17,870 --> 00:19:20,250
temos alguns membros
da Guilda dos Cavaleiros.

264
00:19:21,540 --> 00:19:23,840
Ah, e aí vêm nossos convidados.

265
00:19:26,000 --> 00:19:31,100
Os caçadores rank S do Japão,
incluindo o mestre da guilda, Ryuji Goto.

266
00:19:31,920 --> 00:19:32,930
Ah!

267
00:19:33,010 --> 00:19:34,470
Ei, quem é esse cara?

268
00:19:35,680 --> 00:19:37,310
Esse é Hunter Jinwoo Sung.

269
00:19:37,390 --> 00:19:39,560
Ele foi nomeado Rank S muito recentemente.

270
00:19:39,640 --> 00:19:41,640
Ele é um tipo de assassino forte, certo?

271
00:19:41,720 --> 00:19:42,730
Não.

272
00:19:42,810 --> 00:19:45,490
Estou quase certo
que ele é um mago, senhor.

273
00:19:46,650 --> 00:19:48,200
Ele?

274
00:19:49,940 --> 00:19:54,030
Ei, se não foi o cara que estragou
O golpe publicitário da Minsung apenas por optar

275
00:19:54,110 --> 00:19:56,660
para passar pela porta da frente.

276
00:19:56,740 --> 00:19:59,670
Não admira
Senti o ar aqui mudar.

277
00:20:06,290 --> 00:20:10,590
Se este é o melhor do país deles
tem a oferecer, estou um pouco decepcionado.

278
00:20:10,670 --> 00:20:13,430
Suponho que assistindo suas lutas
me estragou um pouco.

279
00:20:13,510 --> 00:20:15,800
Outros ranks S simplesmente não podem ser comparados.

280
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
Não sei se concordo.

281
00:20:17,760 --> 00:20:19,680
Senhorita intérprete.

282
00:20:19,760 --> 00:20:23,440
Não tenho certeza do que você disse
mas percebi seu tom de nojo.

283
00:20:23,520 --> 00:20:25,520
Parecia que você estava zombando de nós.

284
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
Você é incrível, senhor Park!

285
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
E você é?

286
00:20:28,560 --> 00:20:31,610
Você está olhando para o respeitável
mestre da guilda dos Cavaleiros,

287
00:20:31,690 --> 00:20:33,280
O próprio senhor Jongsoo Park!

288
00:20:33,360 --> 00:20:36,030
Parque Jongsoo? Não posso dizer
Eu já ouvi esse nome.

289
00:20:36,110 --> 00:20:39,580
Uh... bem, você pode
nunca ouvi falar dele antes

290
00:20:39,660 --> 00:20:42,000
por ele estar
um rank A em vez de um S.

291
00:20:42,080 --> 00:20:44,780
Mas ainda somos um dos cinco
maiores guildas do país!

292
00:20:44,860 --> 00:20:47,670
-Estaremos agindo como segurança nisso--
-Está se divertindo aqui?

293
00:20:47,750 --> 00:20:50,960
Se você está pensando em causar um
cena, sugiro que você não.

294
00:20:51,040 --> 00:20:54,590
Essas pessoas estavam dizendo que somos um monte
fracos, então eles são a causa disso!

295
00:20:54,670 --> 00:20:56,680
Não importa. Relaxar.

296
00:20:57,840 --> 00:21:00,350
Temos uma rara chance
para treinar juntos.

297
00:21:00,430 --> 00:21:02,440
Todos esses ranks S em uma sala.

298
00:21:03,310 --> 00:21:05,390
Rank A não é bom o suficiente para você?

299
00:21:05,470 --> 00:21:08,730
Sinta-se à vontade para definir suas próprias regras,
mas vamos mantê-lo amigável.

300
00:21:08,810 --> 00:21:10,450
Bem, estou a bordo.

301
00:21:11,230 --> 00:21:14,820
Embora, vamos excluir qualquer
tipos de mago ou não-combatentes

302
00:21:14,900 --> 00:21:17,570
já que é difícil para eles
competir sozinho.

303
00:21:17,650 --> 00:21:19,070
Por mim tudo bem.

304
00:21:19,150 --> 00:21:22,370
Tudo bem, então estamos todos
concordou que são apenas tipos de combate.

305
00:21:22,450 --> 00:21:25,410
Se alguém agarrar seu pulso,
você é marcado nas costas,

306
00:21:25,490 --> 00:21:28,040
ou qualquer coisa além de seus pés
atinge o chão, pronto.

307
00:21:28,120 --> 00:21:29,790
Você perde automaticamente.

308
00:21:29,870 --> 00:21:33,130
E em vez de um a um
partidas, faremos um vale-tudo.

309
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
Por que?

310
00:21:34,290 --> 00:21:38,140
Porque o ataque que estamos preparando
pois está fadado a ser igualmente caótico.

311
00:21:41,230 --> 00:21:44,390
Parece justo.
Vamos com isso.

312
00:21:46,470 --> 00:21:51,990
Os representantes da nossa equipe irão
sejam os caçadores Cha, Lim, Ma e Baek.

313
00:21:52,690 --> 00:21:57,830
E nossa equipe será Hunters Tawata,
Kumamoto, Hoshino e Tanaka.

314
00:21:59,360 --> 00:22:04,970
Agora, se todos estiverem prontos,
deixe o vale-tudo começar.